Tres petits pardals
juguen al mig d’un bassal.
Dansa la lluna.
El haiku és una de les formes de poesia tradicional japonesa més esteses. Es tracta d’una composició breu de 3 versos amb una mètrica de, habitualment, 5, 7 i 5 mores.
La mora és una unitat de so usada en fonologia que determina el pes sil·làbic en algunes llengües; és la unitat superior al segment i inferior a la síl·laba, i és la unitat rítmica bàsica en japonès.
La seva poètica es basa en la sorpresa i l’embadaliment que produeix al poeta la contemplació de la natura. Son habituals les referències a les estacions i poc habitual l’us d’adjectius. L’essència per damunt del detall; el substantiu per damunt l’adjectiu.
El mateix passa, podríem dir, amb el sumi-e, pel què fa a l’essència.